15 de octubre

Uno tiene sus referencias culturales, cuando se habla de revolución y octubre me viene a la cabeza primero de todo la revolución rusa de 1917, pero en segundo lugar la canción de una película. La banda sonora de "La caza del Octubre Rojo". Así que vamos a poner la canción, su traducción y nos quedaramos con su última estrofa:

En octubre, en octubre,
presentamos nuestras victorias
en octubre
una nueva de la paz!

Холодно, хмуро...
И мрачно в душе
Как мог знать я
что ты умрёшь?

До свиданья, берег родной!
Как нам трудно представить, что это не сон...
Родина, дом родной,
До свиданья, Родина!

Эй! И в поход, и в поход!
Нас волна морская ждёт не дождётся.
Нас зовёт морская даль
И прибой!

Салют отцам и нашим дедам -
Заветам их всегда верны.
Теперь ничто не остановит
Победный шаг родной страны!

Ты плыви, плыви бесстрашно,
Гордость северных морей,
Революции надежда,
Сгусток веры всех людей.

Ты плыви, плыви бесстрашно,
Гордость северных морей,
Революции надежда,
Сгусток веры всех людей.

Салют отцам и нашим дедам -
Заветам их всегда верны.
Теперь ничто не остановит
Победный шаг родной страны!

Ты плыви, плыви бесстрашно,
Гордость северных морей,
Революции надежда,
Сгусток веры всех людей.

В октябре, в октябре
Рапортуем мы наши победы.
В октябре, в октябре
Новый мир дали нам наши деды!

Ты плыви, плыви бесстрашно,
Гордость северных морей,
Революции надежда,
Сгусток веры всех людей.

Салют отцам и нашим дедам -
Заветам их всегда верны.
Теперь ничто не остановит
Победный шаг родной страны!

В октябре, в октябре
Рапортуем мы наши победы.
В октябре...
Новый мир...

Frío y lúgubre
y la oscuridad de mi alma
¿Cómo podría haber sabido
que ibas a morir?

¡Adiós a nuestras playas!
Es tan difícil de imaginar, no es un sueño...
patria, nuestra querida casa
Adios patria.

¡Ey!, ¡Vamos, vamos!
Agua los mares nos esperan desesperadamente.
La inmensidad del mar nos llama
¡y las mareas!

Saludo a nuestros padres y antepasados.
Fieles a sus pactos
ahora nada podrá detener
la marcha victoriosa de nuestra patria.

Navega, Navega sin temor,
El orgullo de los mares del Norte.
La esperanza de la Revolución,
el estallido de la fe de todo el pueblo.

Navega, Navega sin temor,
El orgullo de los mares del Norte.
La esperanza de la Revolución,
el estallido de la fe de todo el pueblo.

Saludo a nuestros padres y antepasados.
Fieles a sus pactos
ahora nada podrá detener
la marcha victoriosa de nuestra patria.

Navega, Navega sin temor,
El orgullo de los mares del Norte.
La esperanza de la Revolución,
el estallido de la fe de todo el pueblo.

En octubre, en octubre,
presentamos nuestras victorias
en octubre, en octubre,
¡nuestros antepasados nos dieron una nueva paz!

Navega, Navega sin temor,
El orgullo de los mares del Norte.
La esperanza de la Revolución,
el estallido de la fe de todo el pueblo.

Saludo a nuestros padres y antepasados.
Fieles a sus pactos
ahora nada podrá detener
la marcha victoriosa de nuestra patria.

En octubre, en octubre,
presentamos nuestras victorias
en octubre
Una nueva de la paz!